Wednesday, October 29, 2014

Overcome Evil With Good (Vence El Mal Con El Bien)

Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong...
Trust in the LORD and do good... -Psalm 37:1,3

Turn from evil and do good; seek peace and pursue it. -Psalm 34:14

Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness. -Proverbs 14:22 

...Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who mistreat you. -Luke 6:27-28 

...Hate what is evil, cling to what is good. -Romans 12:9

Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. -Galatians 6:9

May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, equip you with everything good for doing His will, and may He work in us what is pleasing to Him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen. -Hebrews 13:20-21

Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day He visits us. -1 Peter 2:12

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. -Romans 12:21

Vence El Mal Con El Bien

No te irrites a causa de los impíos ni envidies a los que cometen injusticias...
Confía en el Señor y haz el bien; -Salmos 37:1,3

que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga. -Salmos 34:14

Pierden el camino los que maquinan el mal, pero hallan amor y verdad los que hacen el bien. -Proverbios 14:22

...Amen a sus enemigos, hagan bien a quienes los odian, bendigan a quienes los maldicen, oren por quienes los maltratan. -Lucas 6:27-28

...Aborrezcan el mal; aférrense al bien. -Romanos 12:9

No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos. -Gálatas 6:9

El Dios que da la paz levantó de entre los muertos al gran Pastor de las ovejas, a nuestro Señor Jesús, por la sangre del pacto eterno. Que él los capacite en todo lo bueno para hacer su voluntad. Y que, por medio de Jesucristo, Dios cumpla en nosotros lo que le agrada. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. -Hebreos 13:20-21

Mantengan entre los incrédulos una conducta tan ejemplar que, aunque los acusen de hacer el mal, ellos observen las buenas obras de ustedes y glorifiquen a Dios en el día de la salvación. -1 Pedro 2:12

No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien. -Romanos 12:21

Wednesday, October 22, 2014

What God Sees (Lo que Dios Ve)

"The depth of a soul is not measured by what appears on the surface, but what lies in the heart." 

Several years ago I was in yet another doctor's office. I was sitting in a cold, little room waiting for the next doctor on my list of doctors to see. As I sat there, I noticed a poster on the wall. It was a picture of an iceberg, with the above quotation written in bold script. Only a small piece of ice was visible above the water, while a huge mass of ice was underneath the water. 

I stared at that picture. I read the words several times. Then I wrote them down in a little notebook I carried in my purse. I know to some people this might seem like just another "motivational" poster. But for me it was a message of hope to a hurting heart. 

After years of illness, I felt like my exterior was wasting away. When I looked in the mirror I saw only a shell of who I used to be. I think I felt like that tiny piece of visible ice, floating in a lonely sea, seemingly insignificant. I needed to be reminded that what others saw or even what I saw on the outside was not the measure of who I was. Or who I would be.

I needed to know that when God looked at me, He saw the huge mass of potential, of substance, of life that was inside me. He doesn't look at the outward appearance. He sees the heart. 

It was a timely message for me, one of God's little gifts in a season of intense suffering. 

It's funny how, years later, I still need to be reminded of this truth. Believe it or not, today I was cleaning out my purse, and I found the little piece of paper where I wrote that quote. I had forgotten about that moment (and so many other moments from my years of illness). But when I read the quote, the memory came back to me. And I started to cry. Not because it was a sad memory. But because today I needed to hear that truth once again. And God, in His grace, resurrected a tiny piece of paper with a powerful message.

Even when I can't see more than the exterior of who I am, God sees my heart. He sees things I don't even know are inside me. He knows the measure of my soul - the soul He created and saved and healed and is transforming and filling for His glory! 

There is more to me than what others see, than what I can see. 
There is more to you than what others see, than what you can see. 

Let's keep asking God to show us what He sees. Let's hold on to faith, believing that what God has planted in us, He will bring forth from us in His way and His time, to bless others and to bring Him glory. 

The depth of your soul is not measured by what appears on the surface, but what lies in your heart. 

For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb. I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
-Psalm 139:13-14

Lo que Dios Ve

“La profundidad de un alma no se mide por lo que aparece en la superficie, sino por lo que yace en el corazón.”

Hace varios años yo estaba en otro consultorio médico. Estaba sentada en un cuartico frío, esperando por el siguiente doctor en mi lista de todos los que tuve que ver. Ahí sentada noté un afiche en la pared. Tenía el dibujo de un iceberg, con la cita anterior escrita en negrilla. Solamente una pequeña parte del iceberg se veía por encima del agua, pero una enorme masa de hielo estaba por debajo.

Miré fijamente ese dibujo. Leí las palabras varias veces. Luego las escribí en una libretica que cargaba en mi bolso. Sé que para algunas personas este puede parecer simplemente otro afiche “motivacional”. Pero para mí fue un mensaje de esperanza para un corazón adolorido.

Después de años de enfermedad, sentía que mi exterior se estaba consumiendo. Cuando miraba al espejo solamente veía un caparazón de quien solía ser. Creo que me sentía como aquel pequeño pedazo visible de hielo, flotando en un solitario mar, aparentemente insignificante. Necesitaba que se me recordara que lo que otros veían o incluso lo que yo veía en el exterior no era la medida de quien yo era. O quien sería.

Necesitaba saber que cuando Dios me miraba, veía la enorme masa de potencial, de sustancia, de vida que había dentro de mí. Él no mira la apariencia exterior. Él ve el corazón.

Fue un mensaje oportuno para mí, uno de los pequeños regalos de Dios en una época de sufrimiento intenso.

Es gracioso como, años después, todavía necesito que se me recuerde esta verdad. Lo creas o no, hoy estaba limpiando mi bolso y encontré el pedacito de papel donde escribí esa cita. Me había olvidado de ese momento (y tantos otros momentos de mis años de enfermedad). Pero cuando leí la cita, me volvió el recuerdo. Y comencé a llorar. No porque fuera un recuerdo triste. Sino porque hoy necesitaba escuchar esa verdad otra vez. Y Dios, en Su gracia, resucitó un pedacito de papel con un poderoso mensaje.

Incluso cuando no puedo ver más que el exterior de quien soy, Dios ve mi corazón. Él ve cosas que yo ni siquiera sé que están dentro de mí. Él sabe la medida de mi alma –el alma que Él creó, salvó y curó y que ¡está transformando y llenando para Su gloria!

Hay más para mí que lo que otros ven, de lo que yo puedo ver.
Hay más para ti que lo que otros ven, de lo que puedes ver.

Sigamos pidiendo a Dios que nos muestre lo que Él ve. Aferrémonos a la fe, creyendo que lo que Dios ha plantado en nosotros, lo hará resplandecer a Su manera y en Su tiempo, para bendecir a otros y traer gloria a Sí mimo.

La profundidad de tu alma no se mide por lo que aparece en la superficie, sino por lo que yace en tu corazón.

Porque tú formaste mis entrañas; Tú me hiciste en el vientre de mi madre. Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras; Estoy maravillado, Y mi alma lo sabe muy bien.
–Sal. 139:13-14

Wednesday, October 15, 2014

Powerful Word (Palabra Poderosa)

Not long ago I was reading a book in the Archives of Anthropos series. (It's a fantasy series similar to the Chronicles of Narnia.) The king and his small band of loyal followers are preparing to fight the sorcerer and his evil hordes. The king says, "We need the ancient book of the history and laws of Anthropos. Ten words from the book could win us the battle." 

Wow! As soon as I read that, I stopped. Tears came to my eyes. And I wondered, do I believe that? Do I even understand the power of the "book" God has given us - His own alive and active Word? 

I think it's easy for us to drift into thinking that the Bible is just a book. A book that we read, study, analyze, organize, teach and discuss. But it's so much more than that! 

I'll never forget what a missionary said when I was in Northern Ireland on a mission trip. He said, "The Bible isn't just black ink on white pages. It's the living Jesus." 

Every word in the Bible comes from God and is alive! The Bible is powerful and life-giving! And sometimes ten words from this "book" is all we need to win the battle. 

As you probably know, my mom has been facing some health challenges the last few months. One of those has been an irregular heart beat. So last week I got out some colored pens and index cards, and I wrote verses on them about the heart. Mom put them up around the house. So throughout the day she can read them and focus on what God's Word says about the heart. 

Here are a few of the verses I chose:

When I called, you answered me; you made me bold and stouthearted. -Psalm 138:3

And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus. -Philippians 4:7

...his heart is steadfast, trusting in the LORD. His heart is secure, he will have no fear.... -Psalm 112:7-8

It's been good for me to see the verses as well.

Hebrews 1:3 says, The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His being, sustaining all things by His powerful word. 

Jesus is so powerful that simply His word sustains all things. 

No matter what our circumstances or struggles, there is something in the Bible that will speak to our need. There is a powerful word available for each of us, if we'll use it. 

Oh how I praise God for giving us the Bible - His powerful Word! May He help us to understand and utilize it more and more. 

What challenging situation are you currently facing? Which verses from the Bible can you use as your powerful word today?

Palabra Poderosa

No hace mucho estuve leyendo un libro de la serie “Archivos de Antropos”. (Una serie de fantasía similar a las “Crónicas de Narnia.”) El rey y su pequeña banda de seguidores leales están preparándose para luchar contra el brujo y sus hordas malignas. El rey dice: “Necesitamos el libro antiguo de la historia y las leyes de Antropos. Diez palabras del libro podrían hacernos ganar la batalla.”

¡Uy! Tan pronto como leí eso me detuve. Asomaron lágrimas a mis ojos. Y me pregunté, ¿Yo lo creo? ¿Puedo siquiera entender el poder del “libro” que Dios nos ha dado – Su misma viva y activa Palabra?

Creo que para nosotros es fácil dejarnos llevar por el pensamiento de que la Biblia es simplemente un libro. Un libro que leemos, estudiamos, analizamos, organizamos, enseñamos y discutimos. ¡Pero es muchísimo más que eso!

Nunca olvidaré lo que dijo un misionero cuando estuve en Irlanda del Norte en un viaje misionero. Dijo: “La Biblia no es simplemente tinta negra sobre páginas blancas. Es el Jesús vivo.”

¡Cada palabra en la Biblia viene de Dios y está viva! ¡La Biblia es poderosa y dadora de vida! Y a veces diez palabras de este “libro” es todo lo que necesitamos para ganar la batalla.

Como probablemente sepas, mi mamá ha estado enfrentando algunos desafíos de salud en los últimos meses. Uno de esos ha sido un latido irregular del corazón. Así que la semana pasada saqué algunos lapiceros de colores y fichas y escribí en ellas versículos acerca del corazón. Mi mamá los colocó en toda la casa. Así durante el día ella puede leerlos y enfocarse en lo que la Palabra de Dios dice del corazón.

Aquí están algunos de los versículos que escogí:

Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento,  cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús. -Fi. 4:7

…Su corazón está firme, confiado en Jehová. Asegurado está su corazón; no temerá... -Sal. 112:7-8

Para mí también ha sido bueno ver los versículos.

Hebreos 1:3 dice: El Hijo es el resplandor de la gloria de Dios, la fiel imagen de lo que él es, y el que sostiene todas las cosas con su palabra poderosa.

Jesús es tan poderoso que simplemente Su palabra sostiene todas las cosas.

Sin importar nuestras circunstancias o luchas, hay algo en la Biblia que hablará a nuestra necesidad. Hay una palabra poderosa disponible para cada uno de nosotros, si vamos a usarla.

Oh, como alabo a Dios por darnos la Biblia -¡Su poderosa Palabra! Que Él nos ayude a entenderla y utilizarla más y más.

¿Cuál situación desafiante están enfrentando en el momento? ¿Cuáles versículos de la Biblia puedes usar como tu palabra poderosa hoy?

Wednesday, October 8, 2014

Your Calling (Tu Llamado)

I think sometimes there's confusion about the idea of our "calling" as Christians. You hear people say they've been "called" to the mission field, or "called" to being a pastor, or to some other kind of work/ministry. And that's fine. Basically that just means God spoke to them in a specific way, giving them direction about His plan for them. 

But our "calling" as Christians involves so much more. I think the true idea of our calling is often forgotten. The New Testament is filled with statements of what we are called to by our gracious God. And our heavenly calling is a beautiful thing!

What are we called to?

- to believe (John 6:29, 11:40, Heb. 11:6)
- to follow (Matt. 4:19, John 21:22)
- to belong to Jesus (Rom. 1:6)
- to be God's people (Rom. 1:7, 1 Cor. 1:2)
- to friendship with God (John 15:15) 
- to God's purpose (Rom. 8:28)
- to a good work (Acts 13:2, Eph. 2:10) 
- to be a witness (Matt. 10:18, Acts 1:8)
- to preach the gospel (Acts 16:10, 2 Tim. 4:2) 
- to a ministry of reconciliation (2 Cor. 5:18-19)
- to make disciples (Matt. 28:19)
- to serve God as a priest (1 Pet. 2:9, Rev. 1:6)
- to eternal life (John 3:16, 1 Tim. 6:12)
- to a holy life (2 Tim. 1:9)
- to peace (1 Cor. 7:15, Col. 3:15)
- to freedom (Gal. 5:13)
- to hope (Eph. 1:18, 4:4)
- to surrender (Rom. 12:1)
- to suffer (Phil. 1:29, 1 Pet. 2:21)
- to worship (John 4:23, Heb. 12:28)
- to God's eternal glory in Christ Jesus (1 Pet. 5:10)

Wow! I'm speechless. 

How often do we think about all God has done for us and all He's called us to? 

Yes, God will direct our lives. He will "call" us to various places, ministries, or people as He unfolds His plan for our lives. But in every season of life, the things listed above are our heavenly calling in Jesus. 

And best of all...

God, who has called you into fellowship with His Son Jesus Christ our Lord, is faithful. -1 Cor. 1:9

The one who calls you is faithful and He will do it. -1 Thess. 5:24


Tu Llamado

Pienso que a veces hay confusión acerca de nuestro “llamado” como cristianos. Escuchas personas diciendo que han sido “llamados” al campo misionero o “llamado” a ser pastor, o a alguna otra clase de trabajo/ministerio. Y eso está bien. Básicamente eso sencillamente significa que Dios les habló de una manera específica, dándoles dirección sobre Su plan para ellos.

Pero nuestro “llamado” como cristianos involucra muchísimo más. Pienso que con frecuencia se olvida la verdadera idea de nuestro llamado. El Nuevo Testamento está lleno de declaraciones de a qué hemos sido llamados por nuestro bondadoso Dios. ¡Y nuestro llamado celestial es algo hermoso!

¿A qué somos llamados?

- a creer (Jn. 6:29, 11:40, He. 11:6)
- a seguir (Mt. 4:19, Jn. 21:22)
- a pertenecer a Jesús (Ro. 1:6)
- a ser el pueblo de Dios (Ro. 1:7, 1Co. 1:2)
- a amistad con Dios (Jn. 15:15)
- para el propósito de Dios (Ro. 8:28)
- a buenas obras (Hch. 13:2, Ef. 2:10)
- a ser testigos (Mt. 10:18, Hch. 1:8)
- a predicar el evangelio (Hch. 16:10, 2 Ti. 4:2)
- al ministerio de la reconciliación (2Co. 5:18-19)
- a hacer discípulos (Mt. 28:19)
- a servir a Dios como sacerdotes (1P 2:9, Ap. 1:6)
- a vida eterna (Jn. 3:16, 1Ti. 6:12)
- a una vida santa (2Ti. 1:9)
- a paz (1Co. 7:15, Col. 3:15)
- a libertad (Gá. 5:13)
- a esperanza (Ef. 1:18, 4:4)
- a entregarnos (Ro. 12:1)
- a sufrir (Fi. 1:29, 1P. 2:21)
- a adorar (Jn. 4:23, He. 12:28)
- a la gloria eterna de Dios en Cristo Jesús (1P. 5:10)

¡Vaya! Me quedo sin palabras.

¿Con qué frecuencia pensamos en lo que Dios ha hecho por nosotros y lo que Él nos ha llamado a hacer?

Sí, Dios dirigirá nuestras vidas. Nos “llamará” a diferentes lugares, ministerios o a un pueblo mientras despliega Su plan para nuestras vidas. Pero en cada época de la vida, las cosas mencionadas arriba son nuestro llamado celestial en Jesús.

Y lo mejor de todo…

Fiel es Dios, quien los ha llamado a tener comunión con su Hijo Jesucristo, nuestro Señor. -1Co. 1:9

El que los llama es fiel, y así lo hará. -1Ts. 5:24


Wednesday, October 1, 2014

Behold Your God (Contempla a tu Dios)

O Zion,
You who bring good tidings,
Get up into the high mountain;
O Jerusalem,
You who bring good tidings,
Lift up your voice with strength,
Lift it up, be not afraid;
Say to the cities of Judah, “Behold your God!” 
-Isaiah 40:9

The next day John saw Jesus coming toward him, and said, “Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!" 
-John 1:29

Behold You 

When my words can’t describe,
When my thoughts can’t conceive,
The greatness of who you are,
Then there’s nothing I can do 
But behold.

Behold you Almighty upon your throne.
Behold you King upon your steed.
Behold you Sprit blazing bright.
I will behold you.

When my spirit’s lost in awe,
When my heart overflows with joy
For the wonder of who you are,
Then all I can do 
Is behold.

Behold my God in shimmering radiance,
Behold the Son, the Lamb of God,
Behold you Spirit in fiery cloud.
I will behold you.

What greater way to worship you,
What better way to love you,
Than to be still and behold you.

I behold you God – Eternal Father 
Behold you Jesus – Savior and Friend
Behold you Spirit – Gracious Comforter.
I will behold you.

I will behold you in this moment.
And in beholding, be transformed.

(by Joanna K. Harris)

Contempla a tu Dios

Sión, portadora de buenas noticias,
 ¡súbete a una alta montaña!
 Jerusalén, portadora de buenas noticias,
 ¡alza con fuerza tu voz!
 Álzala, no temas;
 di a las ciudades de Judá:
 "¡Aquí está su Dios!"
-Is. 40:9

Al día siguiente Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo: "¡Aquí tienen al Cordero de Dios,  que quita el pecado del mundo!"
–Jn. 1:29


Cuando mis palabras no pueden describir,
Cuando mis pensamientos no pueden concebir,
La grandeza de quien tú eres,
Entonces no hay nada que yo pueda hacer
Sino contemplarte.

Contemplarte Todopoderoso sobre tu trono.
Contemplarte Rey sobre tu corcel.
Contemplarte brillando luminoso Espíritu.
Te contemplaré.

Cuando mi espíritu está perdido en asombro,
Cuando mi corazón rebosa de alegría
Por la maravilla de quien tú eres,
Entonces todo lo que puedo hacer
Es contemplarte.

Contemplar mi Dios en brillante resplandor,
Contemplar el Hijo, el Cordero de Dios,
Contemplarte a ti Espíritu en ardiente nube.
Te contemplaré.

Qué más grande manera de alabarte,
Qué mejor manera de amarte,
Que quedarme quieta y contemplarte.

Te contemplo Dios – Padre Eterno
Te contemplo Jesús – Salvador y Amigo
Te contemplo Espíritu – Consolador Misericordioso.
Te contemplaré.

Te contemplaré en este momento.
Y contemplándote, seré transformada.

(por Joanna K. Harris)