Wednesday, August 29, 2012

Yes, You Are (Sí, Tú Eres)

You are God...I am not.
You are Savior...I am redeemed.
You are speaking...I am listening.
You are powerful...I am weak.
You are gracious...I am needy.
You are wise...I am trusting.
You are loving...I am loved.
You are faithful...I am grateful.
You are Holy...I am worshipping.

“Who among the gods is like you, O Lord? Who is like you—
majestic in holiness,
awesome in glory,
working wonders?" 
-Exodus 15:11

Sí, Tú Eres

Tú eres Dios... Yo no.
Tú eres Salvador... Yo soy redimida.
Tú estás hablando... Yo estoy escuchando.
Tú eres poderoso... Yo soy débil.
Tú das gracia... Yo estoy necesitada.
Tú eres sabio... Yo estoy confiando.
Tú eres amoroso... Yo soy amada.
Tú eres fiel... Yo estoy agradecida.
Tú eres Santo... Yo estoy alabándote.

"¿Quién, Señor, se te compara entre los dioses?
¿Quién se te compara en grandeza y santidad?
Tú, hacedor de maravillas,
nos impresionas con tus portentos." -Éxodo 15:11

Wednesday, August 22, 2012

Mosquitos Don't Last Forever (Los Mosquitos No Duran Para Siempre)

It's still summertime here in Florida and the mosquitos are still buzzing. 

We all know what kind of damage even one mosquito can do; red welts on the skin speak for themselves. 

I know in some places in the world mosquitos can be life-threatening, but here they are mostly just annoying.  

The good news is that mosquitos have a very short life-span - anywhere from a week to a month. They come and pester us, but in a short time they're gone. They don't last forever. 

As I was chasing a pesky mosquito around the house (trying to shorten its life-span), I realized that the same is also true of our trials. They don't last forever. 

While some trials can be life-threatening, probably most of us mainly deal with the annoying, pesky kind of trials. They disrupt us, frustrate us, or irritate us, but when seen from an eternal perspective, they really are short-lived.

"I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us." -Romans 8:18
The other good news, with both mosquito bites and pesky trials, is - "it'll heal." 

Our bodies immediately work to heal the mosquito bites, so that in a day or two we completely forget we were ever bitten. And in our trials, God is our constant healer, bringing good out of painful circumstances and healing us every step of this journey of life. 

"He heals the brokenhearted
and binds up their wounds." -Psalm 147:3

And He's so sweet to give me a needed reminder of truth from a pesky mosquito. =)

Question: How has God reminded you of His truth this week?

P.S. I actually was able to go to church on Sunday for the first time in many years!!! All praise to God! You can read more about it and see a photo here:

Los Mosquitos No Duran Para Siempre

Todavía estamos en verano aquí en La Florida y los mosquitos aún están zumbando.

Todos sabemos la clase de daño que así sea un solo mosquito puede hacer; las ronchas rojas en la piel hablan por sí mismas.

Sé que en algunas partes del mundo los mosquitos pueden poner en peligro la vida, pero aquí en su mayoría son sólo molestos.

La buena noticia es que los mosquitos tienen un tiempo muy corto de vida – entre una semana y un mes. Vienen y nos molestan, pero al poco tiempo ya se han ido. No duran para siempre.

Mientras perseguía un molesto mosquito por la casa (tratando de acortar la duración de su vida), caí en cuenta que eso también es cierto de nuestras pruebas. No duran para siempre.

Aunque algunas pruebas pueden amenazar nuestra vida, la mayoría de nosotros tratamos con la clase de pruebas molestas, aburridoras. Nos perturban, nos frustran o nos irritan, pero cuando las miramos desde una perspectiva eterna, realmente son de corta vida.

“Pues tengo por cierto que las aflicciones del tiempo presente no son comparables con la gloria venidera que en nosotros ha de manifestarse.” –Romanos 8:18

La otra buena noticia, tanto con las picaduras de los mosquitos como con las pruebas molestas, es –“sanará.”

Nuestros cuerpos trabajan inmediatamente para sanar las picaduras de los mosquitos, de modo que en uno o dos días hemos olvidado completamente que alguna vez hayamos sido picados. Y en nuestras pruebas, Dios es nuestro sanador constante, trayendo algo bueno de circunstancias penosas y sanándonos a cada paso de este viaje de la vida.

“Él sana a los quebrantados de corazón, y venda sus heridas.” –Salmo 147:3

Y Él es tan dulce que me da un necesario recordatorio de la verdad usando un molesto mosquito. =)

Pregunta: ¿Cómo te ha hecho recordar Dios Su verdad esta semana?

Wednesday, August 15, 2012

My Favorite Things (Mis cosas favoritas)

Thunder rumbles, lighting flashes, rain pours buckets. Another summer thunderstorm rages outside...and in my mind I hear Julie Andrews singing to the frightened children in Sound of Music - "I simply remember my favorite things, and then I don't feel so bad."

And oddly enough, when I'm feeling down, it really does help to think about things I enjoy. =)

Here are some of my favorite things:

Christmas music
the ocean
children laughing
ping pong

Oh how richly blessed I am! 

I have a life filled with good things, and most of all filled with God's goodness. 

Let the thunderstorms roll. I have much to be thankful for. 

And I'll keep singing my own version of Julie's song - "I simply remember my favorite blessings, and then I don't feel so bad." =)

Question: What are some of your favorite things/blessings?

Mis cosas favoritas

Estruendos de truenos, destellos de relámpagos, baldados de agua lluvia. Otra tormenta de verano ruge afuera … y en mi mente escucho a Julie Andrews cantando para los asustados niños en “El Sonido De La Música” – “Sencillamente recuerdo mis cosas favoritas y entonces no me siento tan mal.”

Y suficientemente extraño, cuando me siento deprimida, realmente ayuda pensar en cosas que me agradan. =)

Aquí están algunas de mis cosas favoritas:

Arcos iris
Música de navidad
El océano
Niños riendo
Ping pong
Las montañas
La familia

¡Oh cuán ricamente soy bendecida!

Tengo una vida llena de cosas buenas, y sobre todo, llena de la bondad de Dios.

Dejemos que las tormentas rueden. Tengo mucho por qué estar agradecida.

Yo seguiré cantando mi propia versión de la canción de Julie – “Sencillamente recuerdo mis bendiciones favoritas, y entonces no me siento tan mal.” =)

Pregunta: ¿Cuáles son algunas de tus cosas/bendiciones favoritas?

Wednesday, August 8, 2012

Set Free (Liberado)

Here's a little fictional piece I've written based on the events of Acts 16. I hope you enjoy it. =)

        Set Free by Prisoners

Until recently, I was the chief jailer at Philippi, but I didn’t realize I was also a prisoner - a prisoner of sin. 

Then a dramatic event changed my life forever. 

The town leaders brought two men, Paul and Silas, to jail and warned me to watch them carefully. I took every precaution to prevent their escape, even fastening them in stocks in an inner cell.

Late that night I heard singing. It was coming from the prison, but I couldn’t understand why. 

Suddenly the earth began to shake! I was knocked to the floor. I felt pieces of the roof falling on me. 

Then I thought of the jail! What if the walls had crumbled and the prisoners escaped? 

I rushed outside but could see nothing in the darkness. There was nothing I could do. I drew my sword to end my life quickly instead of suffering the wrath and disgrace I would receive. 

Just as I was about to plunge the sword into my chest, I heard a voice. “Do not harm yourself! We are all here.” 

Could it be true? I called for lights and rushed in. I was amazed! All the prisoners were still in the jail. 

The man who had spoken was Paul. I fell at his feet as I realized he was no ordinary man. He had the favor of a powerful God. 

“Sir, what must I do to be saved?” I knew he could tell me the truth my soul longed for. 

His answer was simple. “Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved.” 

At that moment I believed! My family also believed, and we were all baptized that very night. 

Paul and Silas were officially released the next day. They encouraged us to tell others about Jesus, then they moved on to other towns to continue sharing the good news. 

I am no longer the jailer in Philippi. Instead of putting people in prison, I now reach out to those who are prisoners of sin. I tell them the good news about Jesus, and I rejoice as He sets their souls free.


He aquí una pequeña pieza de ficción que escribí basada en los eventos de Hechos 16. Confío en que les guste. =)

        Liberado por prisioneros

Hasta hace poco yo era el carcelero jefe en Filipo, pero no me daba cuenta de que yo también era prisionero – prisionero del pecado.

Entonces, un dramático evento cambió mi vida para siempre.

Los líderes de la ciudad trajeron a la cárcel a dos hombres, Pablo y Silas, y me advirtieron que los vigilara cuidadosamente. Tomé todas las precauciones para evitar que escaparan, incluso los puse en cepos en una celda interior.

Esa noche, tarde, escuché cantos. Venían de la prisión, pero no entendía por qué.

De repente, ¡La tierra comenzó a temblar! Caí al piso. Sentí que caían pedazos del techo sobre mí.

¡Entonces pensé en la cárcel! ¿Qué iba a pasar si las paredes se habían caído y los prisioneros habían escapado?

Salí corriendo pero no pude ver nada en la oscuridad. No había nada que pudiera hacer. Saqué mi espada para terminar con mi vida rápidamente en lugar de sufrir la ira y desgracia que recibiría.

Cuando estaba a punto de hundir la espada en mi pecho, escuché una voz. “¡No te hagas daño! Todos estamos aquí.”

¿Podía ser cierto? Pedí luces y corrí adentro. ¡Quedé atónito! Todos los prisioneros estaban todavía en la cárcel.

El hombre que había hablado era Pablo. Caí a sus pies al darme cuenta que no era un hombre común y corriente. Tenía el favor de un Dios poderoso.

“Señor, ¿Qué debo hacer para ser salvo?” Sabía que él podía decirme la verdad que mi alma anhelaba.

Su respuesta fue sencilla. “Cree en el Señor Jesucristo y serás salvo.”

¡En ese momento creí! Mi familia también creyó y todos fuimos bautizados esa misma noche.

Pablo y Silas fueron liberados oficialmente al día siguiente. Nos animaron a hablar a otros acerca de Jesús; luego, se fueron a otras ciudades para continuar compartiendo esta buena noticia.

Yo ya no soy el carcelero en Filipo. En lugar de poner a la gente en la cárcel, ahora trato de alcanzar a aquellos que son prisioneros del pecado. Les cuento la buena noticia acerca de Jesús, y me gozo cuando Él libera sus almas.

Thursday, August 2, 2012

Extraordinary (Extraordinarios)

I think we'd all agree that Olylmpic athletes are extraordinary people. They not only stand out from the crowd, they are the best in their sport, the best in the world. 

What does it take to be an extraordinary athlete?

- commitment
- focus
- dedication
- sacrifice
- self-denial
- passion
- discipline
- perseverance

These are some of the things that are required to become an Olympic athlete.

What about you and me? I won't ever compete in the Olympics, but I do long to be an extraordinary person. 

I want to be 110% committed, devoted to, and in love with Jesus! I want to live a life of sacrifice, perseverance, and passion for God!

But the funny thing about being extraordinary is that it begins in the ordinary things day by day.

No one becomes an Olympic athlete in a week. Neither will we develop an extraordinary life overnight. 

The really great news is that in one sense we are already extraordinary people! When we believe in Jesus as Savior, God gives us the gift of His Holy Spirit. Now we are filled with the very Spirit of God. That is indeed extraordinary! 

And by His grace, I know God can work in us day by day to make us extraordinary people - for His glory! 

Thank you, our awesome God, for giving us your Spirit. Please empower us to live extraordinary lives one day at a time, one choice at a time. For your glory Lord! Amen.

Question: What choice can you make today toward an extraordinary life?


Creo que todos estaremos de acuerdo en que los atletas olímpicos son gente extraordinaria. No solamente sobresalen de la multitud; son los mejores en sus deportes, los mejores del mundo.

¿Qué se necesita para ser un atleta extraordinario?

- compromiso
- enfoque
- dedicación
- sacrificio
- negarse a sí mismo
- pasión
- disciplina
- perseverancia

Estas son algunas de las cosas que se requieren para convertirse en un atleta olímpico.

¿Qué de tí y de mí? Yo nunca competiré en los olímpicos, pero sí anhelo ser una persona extraordinaria.

¡Quiero ser 110% comprometida, dedicada a y, enamorada de Jesús! ¡Quiero vivir una vida de sacrificio, perseverancia y pasión por Dios!

Pero lo gracioso de ser extraordinario es que comienza con las cosas ordinarias día a día.

Nadie se convierte en atleta olímpico en una semana. Tampoco nosotros desarrollaremos una vida extraordinaria de la noche a la mañana.

La verdadera gran noticia es que en un sentido ¡ya somos gente extraordinaria! Cuando creemos en Jesús como Salvador, Dios nos da el regalo de Su Espíritu Santo. Ahora estamos llenos del mismo Espíritu de Dios. ¡Eso es, por supuesto, extraordinario!

Y por Su gracia, sé que Dios puede obrar en nosotros día tras día para hacernos gente extraordinaria -¡para Su gloria!

Gracias, nuestro maravilloso Dios, por darnos tu Espíritu. Por favor, llénanos de poder para vivir vidas extraordinarias, un día a la vez, una decisión a la vez. ¡Para tu gloria Señor! Amén

Pregunta: ¿Qué decisión puedes hacer hoy hacia una vida extraordinaria?